軟硬

          亞裔農曆新年Asian Lunar New Year 亞裔農曆新年Asian Lunar New Year 【Comment】When the Chinese New Year becomes the Asian Lunar New Year in the United States, Korea and Vietnam, maybe Singapore too, get their independency further. How Taiwanese and T. I. advocators see and interpret this incident? They are armature, after all. 在「中華秩序」（Chinese World Order）的時代下，朝鮮、中南半島只是定期向朝廷「進貢」求取「冊封金印」的「蕃 酒店經紀屬」，農曆年本來就是「中國年」。但戰後當朝鮮、中南半島各國成為「國際法秩序」下與中國平起平坐「主權平等」的「國家」之後，「亞裔農曆新年」就是個恰當的說法。對朝鮮國家與中南半島，說不定還有新加坡國家而言，這不但是正確、道德，而且是維持國家生存必要的。 台灣，也很有趣。在戰前，日本人慶祝陽曆新年，但台灣人也慶祝著「亞裔農曆新年」，這是文化上的一國兩制？ 訂做禮服現在，讓台灣說「亞裔農曆新年」而不說「中國新年」，恐怕連台灣獨立的基本教義派也會躊躇不知如何反應吧？「農曆新年」或「春節」或避開了「中國」兩字，而造成和樂的文化妥協？ 似乎，台灣派還沒思考過這問題？這樣的「獨立運動」，是業餘的。 韓裔反彈 中國年正名亞裔農曆新年　●中時（2010.02.14） 美國總統歐巴馬二○○九年上任後，所發的第一份全球性的賀詞，就是向全球慶祝「亞 花蓮民宿裔農曆新年」（Asian Lunar New Year）的人賀年。許多美國人被搞迷糊了，經過媒體解釋，才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國年」（Chinese New Year）。 猶記得在鼠年春節，小布希總統還以「中國年」之名，向全美亞裔拜年，但在二○○八年底政黨輪替後，官方把「中國年」換成了「亞裔農曆新年」。事實上，「中國年」的名稱在美國行之久矣，現在改成「亞裔農曆新年」，說起來實在很拗口，但當局為了「政治正?結婚西裝T」，必須把農曆春節正名。 英文名稱爭議 20多年前已爆發 農曆春節的英文名稱爭議，早在二十多年前就已爆發，華裔、韓裔、越南裔都是慶祝同樣的陰曆新年，但老美卻稱之「中國年」，這讓韓裔移民反彈相當激烈，不分男女老幼齊心抗議，讓當局意識到族裔的問題。 美國人稱農曆春節為「中國年」，其來有自，清朝大批華人跨海到美洲修築鐵路，華工過農曆年的習俗傳開，美國人於是稱該節日為「中國年」。早期美國亞裔以華人居絕大多數，「中國年」 婚禮佈置一枝獨秀。在韓戰爆發後，不少韓國人跟著移民來美，而在越共打下西貢後，很多越南人以難民身分來美，每逢陰曆春節，大家各過各的年。 隨著美國亞裔人口結構改變，韓裔社區逐漸成氣候，韓國人不滿「中國年」的情緒開始蔓延，因為這也是韓國裔的新年，憑什麼叫做「中國年」？韓裔屢屢以行動發聲抗議，挑起文化和政治議題，越南裔則在旁助拳為樂，目的就是要打到中國文化獨霸春節的傳統。 曾改華韓新年 順序在後也不行 最常見的例子是，美國中、小學都有文化課程， 土地買賣當猶太人過希伯來新年時，老師會請猶太父母來解說習俗和食物；若是非洲豐收節日（kwanzaa），非裔家長到校舉行點燭儀式和介紹非洲文化。當農曆春節來臨時，學校就舉辦「中國年」活動，華人父母通常準備春捲、春聯和紅包，到學校介紹中國年俗。 「中國年」在各學校大張旗鼓慶祝，韓裔社區開始發難了，韓裔媽媽很團結，會聯合找校長、地方學區委員等，要求也要辦一個「韓國年」，她們帶著傳統大鼓、韓國扇子到學校表演，並和美國師生分享家製白年糕。 美國學校被煩得一個春節要過兩個年 酒店經紀，最後乾脆二合一，稱之「華韓新年」，但韓裔媽媽不喜排名順序在後，要求改為「韓華新年」，後來有人喊出「亞裔新年」，這又惹惱了日本裔、泰國裔等，因為農曆年和他們不相干。幾年下來族裔不斷折衝，一些社團開始以「亞裔農曆新年」為共識。 「中國年」被迫正名之後，華裔當然不開心，但基於族裔和諧和政治正確，只得勉為接受。最先是舊金山、洛杉磯的亞裔社團鼓吹，一些民間活動先使用新名稱，後來逐漸為東部各州採用，但官方仍未正式採用，韓裔社區又不斷奔走施壓，以致各州陸續正名，最後影響到了白宮。 美 室內裝潢推生肖郵票 仍採用中國版本 「中國年」打從滿清時代在美洲紮根，要美國人一下子改稱「亞裔農曆新年」，包括政客、媒體都很不習慣。紐約市是二○○八年起使用「亞裔農曆新年」的稱謂，還慎重其事請媒體從此改口。市長彭博請了華裔、韓裔和越南裔等社團領袖到市府官邸慶祝春節，他仍然口誤講成「中國年」，韓裔的社區代表當場很不自在。 廣東人是最早移民美國的華人，美國的「中國年」習俗多是廣東版，許多美國政客在春節拜年時，都會賣巧地以廣東話的「恭喜發財」示好，這又讓韓裔居民很不開心。 韓裔社區開始推動說「Saeha 會場佈置e bok mani boteuseyo」，希望政客也能以韓語說新年快樂，但似乎沒有人在認真學。 此外，「亞裔農曆新年」以中國的十二生肖為主，韓國的十二生肖和中國的十二生肖略有差異，美國郵政總局每年農曆春節推出的生肖郵票，都是以中國生肖為版本，這讓韓裔社區深感革命尚未成功，想要剷除「中國年」在美國的百年影響，還得再花更長的時間繼續努力。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100214/4/20kei.html   .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! 酒店打工  .